移除 Recent Readers

一開始對於這種小 gadget 還蠻有興趣的
因為它可以顯示來訪的人
在它被YAHOO併購之後
仔細思量
發現
這種貌似論壇會員線上的方式
多有不妥
在版面與功能的比較過後
決定移除
如果 真的需要類似的功能
我們 VAWIDEA 應該會自己著手設計
所以在這之前
就把它空著吧

一開始對於這種小 gadget 還蠻有興趣的
因為它可以顯示來訪的人
在它被YAHOO併購之後
仔細思量
發現
這種貌似論壇會員線上的方式
多有不妥
在版面與功能的比較過後
決定移除
如果 真的需要類似的功能
我們 VAWIDEA 應該會自己著手設計
所以在這之前
就把它空著吧
相信2007年的大肆廣告
應該許多人都有耳聞學學文創這間高級補習班吧
Xue Xue Institute
以漢語拼音來設想
無非就是希望有點國際視野的感覺
可惜在宣傳上
一擲千金的成分太重
把名人當名牌賣 要狠斟酌
最近如果可以去學學看看
空蕩蕩的教室不說
沒人 但裡面的資源仍然運作如常
如此說來
那豈不是在白運轉
鴻海精密1974成立
2006年在各大媒體嶄露頭角
這些期間約26年
照理說 事業不是一僦可及的
當然xue xue的以名人炒作的方式或許與工業的苦幹不同
所以如果真得要炒作
這樣無上限的方式是否適合
所以看起來 如果學學文創
不改掉揮金如土的惡習
讓補習人數與宣傳達到平衡
那麼獲利曝光的總是那些名人
倒掉的 就是學學文創。
其實標題原本是 ─ "不追根溯源的惡習"
或是 "不究柢的惡習"
不過為了讓人仔細窺見內文
故意留了一個很奇怪的字詞
"不找樹根"
可能是各地人的都是這樣吧
當然都以自己本身的語言為語言
對於譯文、譯名 都以自己喜好的方式翻譯
當然 這沒有統一標準,也很難統一
不然 這樣吧!
有一個不錯的方式
就是在翻譯時
如果不是類似小說為了連貫而無法補充翻譯之外
我們可不可以在雜誌或報導中
完整地留下受訪的外國人、外國明星、外國地名呢?
你我口口聲聲說要國際化
那行為夠不夠有國際觀點?
在一本書「創意亞洲現場」
裡面 作者 官振萱
很認真地完成了許多的編輯與採訪
詳細的描繪出亞洲十大設計師的風貌,
這裡提到韓國的設計師 - 安尚秀
(韓國平面設計巨擘,用獨創字體為平面設計帶來革命)
裡面附有他的一個作品
名叫 "自畫像"
但是 單看自畫像
你看得出什麼?
這意味我們很難嗅出來
因為
這必須配上另一個創意點
就是原本的姓名
안상수(安尚秀)
書裡面完完整整地缺少了這個
作者原名
無論是泰國、韓國、日本
因此這張自畫像
我們看到的不外乎是一張不懂得圖
無奈的圖
雖說這種作品較少
但是溯本追源地尊重原本作者
並將原本語言忠實地呈現
另外可以附加上當地化的語言
不是一個優良的方法嗎?
這樣大家在網路或是到了國外
方便把知識搭上線
聯想到過去看過的資料
搜尋雜誌上提到的人名
不管人家會不會打當國字體
你都該保留
原本的作者
而也不用擔心電腦無法顯示語言
因為科技的進步已經會顯示 且一定要會
無誤地顯示各國語言 尊重各國作者原名
代表你的專業
你的用心
所以 戒掉不找樹根的惡習
翻譯 追根究柢地記錄下
忠實的原名 忠實的寫法吧。
ps. 為了大家可以看到更佳的圖片
現在VAW LOG的圖檔開始用PNG圖檔,
可以不失真就不失真,
以提供您更好的閱讀經驗。